‫"سيونغ هوي".
‫لا تجفلي، إنه أنا.
‫"سيونغ هوي".
‫مهلاً...
‫أجل، إنه أنا.
‫"كو بيونغ جونغ".
‫زوجك.
‫لكنك...
‫أنك تموت.
‫أنا آسف،
‫يمكنني أن أشرح لك كل شيء.
‫دعيني أساعدك في النهوض.
‫قفي.
‫ظننتك...
‫ميتاً.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫سأشرح لك كل شيء.
‫المنزل؟
‫ظننت أن ضميرها استيقظ ‫عندما سمعت أنها كانت تبحث عنك
‫بعدما طردتك.
‫كيف تطلب منك إبقاء علاقتك ‫بـ"سيونغ مي" سراً؟
‫ما نيتها بحق السماء؟
‫هل قبلت بذلك؟
‫هل كان يجب أن أخبرها أنني لن أخفي الأمر؟
‫لا حاجة لوضعها في موقف محرج.
‫ماذا لو كانت تتظاهر بالأسف ‫بما أنك صرت تعيشين في ذلك المنزل؟
‫ليس ذلك صحيحاً.
‫قد تفاجأنا باللقاء
‫أمام مقبرة أبي.
‫اتصلت بي "سيونغ مي" ‫عندما رأت منشورات "أون آو".
‫اسمعي.
‫أم "سيونغ مي" مسؤولة جزيئاً ‫عن ضياع "أون آو".
‫ما كان يجب أن تطردكما من البداية
‫لو كانت ستندم على ذلك.
‫هذا صحيح، لكن...
‫باعتبار ما لابد أنها شعرت به ‫عندما توفي أبي،
‫يمكنني أن أتفهم موقفها.
‫قد فقدت أبي وصارت فقيرة بين ليلة وضحاها.
‫لا يمكنني أن ألومها
‫لاعتبارها إياي و"أون آو" عبئاً.
‫يا لك من قديسة!
‫ألا تشعرين بأي مقت تجاهها؟
‫لا أريد أن أمقتها من أجل أبي.
‫كانا...
‫متحابين جداً.
‫أحبها أبي كثيراً.
‫وفي الواقع، تمكنت من الدراسة ‫في الخارج لأنها اعتنت بـ"أون آو".
‫لو كرهتها،
‫لن يهنأ أبي في السماء.
‫هل زيّفت موتك من أجل بوليصة التأمين؟
‫عندما اكتشفت أن اسمي
‫كان ضمن قائمة الموتى من الأخبار،
‫لم يسعني سوى التفكير أنها فرصة رائعة.
‫لا أصدقك!
‫ظننت أن المال
‫سيكون كافياً لك وللأولاد.
‫بمجرد أن فكرت في ذلك،
‫لم أستطع قول الحقيقة.
‫لم أجد فائدة من ذلك ‫لأنني لن أكون إلا عبء عليكم.
‫حبيبتي، أنا آسف.
‫أنا آسف لأنني لم أخبرك مقدماً.
‫لابد أنك جُننت.
‫لم يكن شيئاً يمكنني إخبارك به مسبقاً.
‫اضطُررت إلى تزييف موتي، كما تعلمين.
‫لماذا قررت الظهور بعد كل هذه الفترة؟
‫ماذا كنت تفعل حتى الآن؟
‫لم أستطع الاتصال بك.
‫رأيت ألا أبلغك ‫حتى تحصلي على بوليصة التأمين،
‫لذلك انتظرت واتصلت بك.
‫لكنك غيّرت رقمك.
‫لماذا تغيّرين رقمك ورقم "سيونغ مي"؟
‫ذلك...
‫لأن الدائنين ظلوا يتصلون بنا.
‫أفهم ذلك.
‫إلى أين انتقلتم؟
‫كيف حال "أون سونغ" و"أون آو"؟
‫معذرة؟
‫اتصلت بمدرسة "أون آو"، ‫أخبروني أنه لم يعد يرتادها.
‫هل انتقل لأنها كانت بعيدة ‫عن المنزل الجديد؟
‫أخبريني كيف حال "أون سونغ" و"أون آو".
‫إنهما بخير، صحيح؟
‫لم يجدا هنا الآن.
‫ماذا تعنين؟
‫ذهبت "أون سونغ" إلى "أمريكا" مع "أون آو".
‫إلى "أمريكا"؟
‫لتستكمل دراستها في الخارج،
‫غادرا بعد الجنازة مباشرة ‫بعد أخذ نصيبهما من بوليصة التأمين.
‫لم أستطع إيقافهما.
‫قالا إنهما سيتصلان بنا، ‫لكنني لم أسمع منهما.
‫أليسا هنا إذاً؟
‫"أون سونغ" و"أون آو"
‫كانا سبب احتمالي كل يوم.
‫صمدت على أمل أن أراهما مجدداً.
‫أين كنت وماذا كنت تفعل طوال الوقت؟
‫قمت ببعض الأعمال اليدوية وعشت مشرداً.
‫لم أعلم أنني سأستغرق كل ذلك الوقت ‫لأراك مجدداً.
‫ذهبت إلى المسبح الذي كنت تقصدينه ‫ومدرسة "سيونغ مي".
‫ذهبت إلى كل مكان بحثاً عنك.
‫بالأمس،
‫ذهبت إلى قبر أم "أون سونغ"، ‫لكنني لم أر قبري.
‫خشيت أن يكون قد وقع مكروه.
‫أنا سعيد ومرتاح لرؤيتك اليوم.
‫حبيبتي، لنذهب إلى المنزل الآن.
‫أين تعيشين؟
‫هل تخطط للذهاب إلى المنزل؟
‫لا يمكنك ذلك لأنك في عداد الموتى.
‫لا يمكنك أن تتوقع مني إيواءك ‫بعدما تسببت في المتاعب بنفسك.
‫- حبيبتي. ‫- أتعلم ماذا فعلت؟
‫هل تدرك الموقف الذي وضعتني فيه؟
‫أعلم، أنا آسف للغاية.
‫حبيبي، لا يمكنني...
‫أنا مصدومة ولا يمكنني البقاء لوقت أطول.
‫يجب...
‫أن نلتقي مجدداً غداً، ‫في الواقع، قابلني بعد الغد.
‫- سأكون حذراً... ‫- قلت كلا!
‫أمهلني بعض الوقت لأعرف ما يجب أن أفعل.
‫خذ هذا.
‫سنلتقي هنا في الـ10 صباحاً بعد الغد.
‫"سيونغ هوي"!
‫هل كان حياً؟
‫- اسمحي لي... ‫- لا تقلقي.
‫كيف كان التدريب اليوم؟
‫كان ممتعاً.
‫ممتع؟ ما الممتع فيه؟
‫انبهرت بسياسة التوظيف
‫التي تعطي الأولوية للأمهات ‫العزباوات بنسبة 50 بالمئة في فرص التوظيف.
‫هل هناك سياسة متبعة كهذه؟
‫كيف عملت مديرة ولم تعرفي ذلك حتى؟
‫أعلم أنك أسست الشركة ‫من أجل الأمهات العزباوات.
‫لم أرد أن أعمل مديرة، قد أجبرتني.
‫حقاً؟
‫دعيني أرى ماذا ستفعلين ‫من دون إجبار من أحد.
‫هل كنت جادة بخصوص العرضين؟
‫هل قررت تجاهل كلامي؟
‫أمي، هل ما زلت غاضبة ‫لأن "هوان" لكم المدير؟
‫حدث ذلك قبل فترة طويلة.
‫لست غاضبة، قد خاب ظني.
‫لا أمزح بخصوص العرضين، إنه أمر.
‫ماذا ستفعلين بعرضي الولدين؟
‫اسمعي يا "أوه يونغ ران".
‫منذ متى أبلغك بما أنويه؟
‫كلا، لكنك كنت تتصرفين بطريقة سخيفة...
‫"هوان".
‫تعال وتناول الطعام.
‫لا أشعر برغبة في الأكل.
‫انظري إليه.
‫لا يشعر بالراحة في منزله.
‫اجعليه يبتهج رجاء.
‫كيف؟ هل يجب أن أرقص أمامه؟
‫ماذا؟ لماذا تتلصّصين حول غرفتي؟
‫تريدك أمك أن تنزل لتناول العشاء.
‫ألم تسمعي؟ قلت إنني لا أريد.
‫إذاً، هل تريد مني إحضار العشاء إلى غرفتك؟
‫طلبت مني أمك أن أخبرك بذلك.
‫أخبريها
‫أنني لن آكل في المنزل حتى تغادريه.
‫ألا تلاحظين ذلك؟
‫لا أريد أن آكل بسببك.
‫أتعلم أمراً؟
‫لا أعيش هنا لأنني أرغب في ذلك.
‫إذاً، لماذا انتقلت للعيش هنا؟
‫قلت إنك لن تعيشي هنا، لماذا عدت؟
‫- كنت أواجه مشكلة... ‫- صحيح.
‫هل ستعيدين ذكر
‫العذر الكاذب بأنك فقدت ‫الاتصال مع عائلتك مجدداً؟
‫لا يمكنني أن أترك هذا المنزل مهما كرهتني.
‫لا أستحق أن تعاملني بهذه الطريقة ‫وما كنت لأبقى
‫لو لم أضطر إلى ذلك.
‫لا تتظاهري بالبراءة.
‫أنا أفهمك جيداً.
‫ألست مثيراً للشفقة؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- من تخال نفسك لتعاملني هكذا؟
‫أنا مصدر فخر أبي.
‫هل تفهم ما أقول؟
‫لم أقدم على شيء يشعر أبي بالخزي.
‫كيف تجرئين...
‫هناك أمور يعجز المرء عن شرحها، ‫هل تعلم ذلك؟
‫أريد أن أخبرك لأوضح سوء ‫التفاهم، لكنني لا أستطيع.
‫كيف تعاملني بهذه القسوة ‫وأنت لا تعرف شيئاً عني؟
‫مهلاً!
‫هل رميت حقيبتي فعلاً؟
‫لو فعلت حقاً،
‫فأنت شخص شنيع.
‫ذلك اليوم...
‫لا يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة
‫لو عرفت ما حدث ذلك اليوم.
‫أمي، لماذا أنت شاحبة؟
‫- أحتاج إلى الجلوس. ‫- هل رفضت "أون سونغ" طلبك؟
‫هل ستخبر "هوان" بكل شيء؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫أنت حمقاء جداً.
‫لا تقلقي.
‫"أون سونغ" لن تقول شيئاً.
‫حقاً؟
‫وعدتني أنها ستتظاهر بأنها لا تعرفك.
‫حسناً، لنر ماذا كنت تخفين.
‫"زبدية حساء حار"
‫"الطهو"
‫مهلاً.
‫أهي طاهية؟
‫"21 من أبريل، 2001، عيد مولد أبي"
‫هدية أبي في الحقيبة، عيد مولده يحين اليوم!
‫أعتقد أنها لم تكن محتالة.
‫لكنني أظن أنك تعرفين كم تحبه "سيونغ مي".
‫"سيونغ مي" حمقاء.
‫ماذا ترى فيه؟
‫ادخل.
‫"الاسم، (كو أون سونغ)"
‫"شيك مصرفي، مليون وون لا غير"
‫معذرة.
‫لماذا أعطيتني هذا؟
‫هذا مقابل المشروبات وهاتفك.
‫سآخذه عندما أجد حقيبتك.
‫أيمكنك أن تجديها؟
‫يجب أن أتحقق، ‫لكن أعتقد أنه يمكنني إيجادها.
‫سآخذ المال حينها.
‫أبي.
‫"أون سونغ".
‫لماذا لم تنتظريني؟
‫لماذا غادرت بهذه السرعة؟
‫- قد وصلت. ‫- أجل.
‫لماذا أردت رؤيتي؟
‫تركت بعضاً من متعلقاتي ‫ومتعلقات أبي في المنزل.
‫هل رميتها؟
‫كلا، إنها موجودة في المنزل.
‫حمداً للرب.
‫ظننت أنك رميتها
‫بما أنه قد لا يكون لديكما ‫فسحة كافية للاحتفاظ بها.
‫كيف أقدم على ذلك؟
‫أيمكنك أن تخبريني بعنوانك؟
‫سأذهب لآخذها بنفسي.
‫- عنواني؟ ‫- أجل.
‫إلى أين انتقلتما؟
‫حسناً...
‫لن يكون من السهل عليك إيجاد المكان.
‫بما أنني منشغلة الليلة، سأرسلها لك لاحقاً.
‫- أعلم أين تعيشين. ‫- حقاً؟
‫أيمكنك أن تحضري الحقيبة ‫التي حملتها من "نيويورك"
‫عندما تأتين غداً؟
‫أحتاج إليها على عجل.
‫الطعام هو الحياة،
‫ونحن نشارك تلك الحياة مع الآخرين.
‫لا نبيع بل نشارك.
‫ربما تفكرون،
‫"كيف تكون مشاركة لو كان الناس ‫يدفعون ثمن حساء عظم الثور؟"
‫ما أقصده هو
‫لا يمكن لأحد العيش من دون الطعام.
‫يدفع زبائننا لأكل حساء عظم الثور،
‫وكل واحد منا يكسب ماله مما يدفعون.
‫لذلك، يجب أن تكونوا ممتنين دوماً لزبائننا.
‫آمل أن تبدؤوا فصلاً جديداً ‫في حياتكم في شركتنا.
‫"تعرفوا على (جين سونغ)"
‫اشتري بعض الحلل والأحذية ‫في طريقك إلى المنزل.
‫كلا، لا بأس.
‫لا يمكنك أن تبدئي مسيرتك المهنية
‫بقميص قطني وحذاء رياضي، خذي هذا.
‫يتبقى معي بعض المال.
‫لا تبقي يديّ ممتدة وخذيه.
‫أشكرك.
‫مرحباً!
‫مرحباً، أنا "كو أون سونغ"، ‫أنا الموظفة تحت الاختبار.
‫أنت الموظفة تحت الاختبار! قد سمعت عنك.
‫انتظري لحظة، سيد "لي"!
‫وصلت الموظفة تحت الاختبار.
‫تفضلي.
‫إنه مديرنا.
‫أنا "كو أون سونغ".
‫أنا المدير "لي جون هيونغ"، سُررت بلقائك.
‫سأجتهد في العمل.
‫الاجتهاد في العمل ليس كافياً، ‫الأداء الجيد أكثر أهمية.
‫سأجتهد في العمل وسيكون أدائي جيداً.
‫بما أنه يومك الأول، تعلمي الكُتيب أولاً.
‫- "سو جاي"، أرشدها إلى غرفة تبديل الملابس. ‫- أجل!
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫سمعت أنك غادرت الشركة من دون تسليم الطلب.
‫هذا سبب حضوري اليوم.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫"يونغ ران"، لا أصدق كم كنت متغافلة.
‫فكرت في افتتاح فرع لمتجركم ‫لأنك قلت إن هذا ممكن.
‫لا يجعلك هذا متغافلة.
‫قلت إنه لا بأس بذلك.
‫ظننت أنه لا يصح أن أفتح فرعاً ‫لشركة تعمل فيها ابنتي.
‫ماذا لو ساءت الأمور؟
‫لا أريد أن أضعك و"سيونغ مي" في موقف محرج.
‫هل أنت متأكدة ‫أنك لا تريدين افتتاح الامتياز؟
‫سأجد شيئاً آخر أفعله.
‫شيئاً آخر؟
‫ظننت أن زوجك سمح لك بالعمل ‫لأنك ستفتتحين امتيازاً لمتجرنا.
‫هذا صحيح، لكن...
‫يمكنني أن أقنعه مجدداً.
‫بالمناسبة، ما عقد الإنشاءات ‫الذي فاز به في "فيتنام"؟
‫لو تطلب أعواماً فلا بد أنه مشروع كبير.
‫كيف تمكن من إدارة مشروع بهذا الحجم المهول؟
‫حسناً، المشروع ليس مهولاً.
‫ذهب إلى هناك ليحظى بفرصة ‫الدخول إلى السوق الفيتنامي.
‫الاقتصاد المحلي وضعه سيئ، كما تعلمين.
‫لا تتحدثين كثيراً عن زوجك.
‫بحقك.
‫من الغريب أن أتحدث عن زوجي الثاني
‫وأنت تعرفين كل شيء عن زوجي الأول.
‫لم تتزوجي للمرة الثانية مثلي،
‫لذلك قد لا تفهمينني.
‫لا تقولي ذلك، نحن صديقتان.
‫على أي حال، سمعت أن "هوان" ‫لن يعود إلى "أمريكا".
‫يا إلهي، ما خطبي اليوم؟
‫كيف تكون أسوأ من "سيونغ مي"؟
‫ما كان يجب أن أهدر وقتي في تعليمك.
‫ماذا تعني لك "سيونغ مي"؟
‫حبيبة؟ صديقة؟
‫لا تقل إنك تعتبرها كأخت صغيرة.
‫قد تتزوجها في نهاية المطاف.
‫هل هذا سيئ؟
‫يمكنني أن أدير نادياً للغولف.
‫ليس من طباعك أن تتوتر بهذا الشكل.
‫تريد جدتي عرضاً.
‫هناك أرض تملكها.
‫بعها وابدأ عملاً خاصاً بك.
‫يا رجل، أتظن أنه يمكنني بيعها ‫من دون إذن جدتي؟
‫"حساء عظم ثور (جين سونغ)"
‫- أحسنت عملاً. ‫- أجل.
‫- أراك غداً. ‫- وداعاً.
‫وداعاً.
‫"جون سي"!
‫- لماذا أنت هنا؟ ‫- للاحتفال بأول يوم لك في العمل.
‫أنت خالي الوفاض.
‫هل هناك شيء في سيارتك؟
‫أصعب مهمة في العالم هي شراء هدية لامرأة.
‫ما كنت لأنفق أموالي على هدية لن تعجبك.
‫كان يمكننا الذهاب إلى المركز التجاري، ‫ما الذي تريدين شراءه من هنا؟
‫توجد أحذية جميلة هنا أيضاً.
‫أحذية؟ هل ستشترين الأحذية من هنا؟
‫يمكننا شراء منتجات جيدة بسعر معقول هنا.
‫بحقك يا "أون سونغ"!
‫اتبعني!
‫أخبرتك أنني لا أرتدي ربطات العنق.
‫ستحتاج إليها عندما تعمل في الشركة.
‫حسناً، انظري.
‫أعتقد أن ذوقي جميل.
‫رائع.
‫تبدو وسيماً في الألوان الفاتحة...
‫هذا يكفيني.
‫سيبدو هذا جميلاً عليك.
‫أنا؟
‫يجب أن أشتري لك هدية بمناسبة الوظيفة.
‫- ارتديه. ‫- لا بأس.
‫اشتريت لي حقيبة ومعطفاً ‫في عيد الميلاد المجيد.
‫كان ذلك قبل وقت طويل.
‫- هذه الحقيبة تلائم الثوب. ‫- قلت إنني لا أحتاج إليها.
‫لماذا تفعل هذا؟
‫خذي ما أشتريه من أجلك فحسب.
‫ليس هذا ما أريده منك.
‫أرى ذلك، اختاري المزيد.
‫هذه، تعرفين مقاسها.
‫"متجر الأحذية والحقائب"
‫أيهما أختار؟ لا يمكنني الاختيار.
‫اشتريهما معاً.
‫- سآخذ هذه. ‫- انتظري رجاء.
‫بحقك، قلت إنني سأشتريها لك.
‫أشتري هذه بالمال الذي أعطتني إياه الجدة.
‫ماذا؟
‫وما كنت لأطلب منك المجيء معي ‫لو كنت سأجعلك تدفع.
‫أحضرتني إلى هنا لأشتري لك هدية ‫بمناسبة الوظيفة الجديدة.
‫أعلم أنك تعيش بميزانية محدودة.
‫طبعت منشورات "أون آو" ‫وأحضرت لي هاتفاً محمولاً.
‫قد فعلت ما يكفي.
‫أشكرك، تفضلي.
‫لماذا أردت الأكل هنا؟
‫أردت أن آكل معك كوب معكرونة ‫في هذا المكان يوماً ما.
‫هذا مثير للشفقة.
‫ما الذي أردته مني؟ سأشتريه لك.
‫سأحضره لك، ماذا يكون؟
‫هل كتبت العرض الذي طلبته جدتك؟
‫ليس بعد.
‫الا تريد أن تنجح عمل عائلتك؟
‫عندما تموت جدتك، ‫سترث الشركة في كل الأحوال.
‫سأبيعها وأقوم بعمل آخر.
‫لا تحب بيع حساء عظم الثور، صحيح؟
‫- كلا. ‫- لماذا تكرهه إلى هذا الحد؟
‫أسس أبوك الشركة مع جدتك.
‫أكرهه لأنه يُذكرني بأبي.
‫ماذا تعني بذلك؟
‫كلي، ستصير المعكرونة عجيناً.
‫هل يُذكرك بحادث أبيك؟
‫المرأة التي تعيش في منزلي ليست محتالة.
‫رأيت صورة عائلتها.
‫صورة عائلتها؟
‫مثل ماذا؟ أي صورة؟
‫صورتها مع أبيها، لم تبد مشاغبة.
‫كان يجب أن تخبرني بقصتها.
‫في هذا المكان
‫شربت السوجو مع أبي لأول مرة.
‫حقق أبي النجاح بنفسه.
‫أتى إلى "سول" في عمر الـ20.
‫في مكان ما هناك...
‫بدأ عمله في مجال الإنشاءات ‫كعامل في تلك المنطقة.
‫فهمت.
‫بعدما تخرّجت في المدرسة الثانوية،
‫أحضرني أبي إلى هنا ليعلمني شرب الخمور.
‫شربنا وأكلنا السجق المقلي.
‫لهذا السبب أردت تناول السجق المقلي هنا.
‫تشتاقين إلى أبيك.
‫ولا أستطيع الذهاب بعيداً.
‫يجب أن أذهب قبل أن يغلق المتجر أبوابه.
‫أي متجر؟
‫أفكر في توصيل الحليب في الفجر.
‫رأيت الإعلان هذا الصباح.
‫هل ستقومين بتوصيل الحليب؟
‫يجب أن أكسب المال وأرد الدين ‫لـ"هي ري" في أسرع وقت ممكن.
‫يمكنك أن تردي لها الدين ‫عندما تتقاضين راتبك.
‫العمل في وظيفة جانبية ‫سيُرهقك في فترة قصيرة.
‫سأجد "أون آو" قريباً.
‫راتبي لن يكون كافياً لأسدد ديوني.
‫"سون وو وان"
‫ما هذا؟
‫المال المتبقي من شراء الأحذية.
‫كما طلبت...
‫اشتريت حذاء جديداً.
‫هل طلبت منك شراء حذاء واحداً؟
‫إنه يكفي.
‫في الواقع، اشتريته كي لا يخيب ظنك فيّ.
‫احتفظي بالمال فحسب.
‫جدتي.
‫لا يمكنني أخذه.
‫لم أطلب منك أمراً سيئاً.
‫هذا مال، لماذا لا تستطيعين أخذه؟
‫كيف آخذ المال منك؟
‫قد أمنت لي وظيفة ‫ووعدتني بأن تجدي "أون آو".
‫أشعر بامتنان كبير
‫ولا أعرف كيف أرد لك عطفك.
‫أدين لك بالكثير، أتذكرين؟
‫ماذا؟
‫لم أقدم لك إلا حساء الزلابية البارد.
‫لم تقدمي حساء الزلابية فحسب.
‫قدمت لي حساء عظم الثور ‫والماكريل المشوي أيضاً.
‫ودفعت تكاليف المستشفى ‫وأنت لا تملكين المال الكافي.
‫بفضل ذلك، آكل وأنام مجاناً الآن.
‫حسناً، خذيه كمصروف مني.
‫بحقك يا جدتي.
‫يجب أن أرتاح، طابت ليلتك.
‫مهلاً...
‫أين هاتفي؟ لا يوجد في سيارتي حتى.
‫يا إلهي.
‫من هذا؟
‫مرحباً.
‫هل هذه أنت يا "يونغ ران"؟
‫هاتفي في منزلك.
‫"حليب (غيونغانغ)"
‫"مفقود، هل رأيتم أخي؟"
‫قد تأخرت!
‫سيد "بيو"، أود منك القيام بمهمة لأجلي ‫لو انتهيت من الفطور.
‫تركت أم "سيونغ مي" هاتفها، اذهب وأعده لها.
‫- كلا، لا أستطيع. ‫- ماذا؟
‫ماذا قلت؟
‫قلت كلا.
‫ماذا تعني؟
‫كيف تجرؤ على رفض طلبي؟
‫لا أعمل لديك.
‫أعمل لدى السيدة "جانغ".
‫ما خطبك؟
‫لذلك، لست مضطراً للذهاب في مهام تخصك.
‫ألن تذهب إذاً؟
‫أجل.
‫يا إلهي!
‫- صباح الخير! ‫- اسمعي!
‫انس الأمر إذاً.
‫- هل هناك شيء أساعدك فيه؟ ‫- أسدي إليّ معروفاً.
‫وصلي هذا الهاتف إلى هذا العنوان.
‫حسناً.
‫قالت إنها ستخرج قريباً، ‫اذهبي قبل أن تفوتيها.
‫"أون سونغ"، تناولي الفطور قبل أن تغادري.
‫غادري الآن، لن يقتلك تفويت وجبة.
‫سيدتي.
‫هل تريد الذهاب بدلاً منها؟
‫كلا، سأذهب، أحتاج إلى تغيير ملابسي فحسب.
‫"702-503، مبنى شقق (بايكما)، ‫حي (سيوتشو دونغ)، (سيوتشو غو)، (سول)"
‫- أين "أون سونغ"؟ ‫- أرسلتها في مهمة لأجلي.
‫قبل تناول الفطور؟
‫أرسلتها إلى منزل "سيونغ هوي"، ‫تركت هاتفها هنا أمس.
‫ماذا؟ لماذا طلبت من "أون سونغ" الذهاب؟
‫- معذرة؟ ‫- لو أردت مساعدة صديقتك،
‫لكان يجب أن تذهبي بنفسك.
‫جدتي، لم لا يمكن لأمي ‫أن تطلب منها معروفاً؟
‫هل كان الأمر عاجلاً ‫لدرجة تمنعها من تناول الفطور؟
‫يمكنها أن تأكل في الخارج.
‫هل من غير المعقول أن أطلب منها شيئاً ‫وهي تعيش في رفاهية في منزلنا؟
‫تعمل في المطعم طوال اليوم، ‫أتظنين أنها تعيش في رفاهية؟
‫قدّمت لها وظيفة وسمحت لها ‫بالبقاء هنا مجاناً، ألا ترينها رفاهية؟
‫ماذا عنكما؟ لم تدفعا قرشاً ‫مساهمة في تكاليف المعيشة.
‫جدتي!
‫أمي، لسنا مضطرتين إلى دفع تكاليف المعيشة.
‫إذاً لما تريدان من "أون سونغ" الدفع؟
‫ألم أطلب منكم أن تعاملاها كفرد من العائلة؟
‫كيف يمكن أن تكون من عائلتنا؟ ‫لا أشعر بالراحة في العيش معها.
‫لم تقض هنا وقتاً طويلاً.
‫ما الذي لا يريحك؟
‫حقيقة عيشها معنا غير مريحة، أنا أكره ذلك!
‫"جيونغ".
‫تذهبان للحصول على التدليك والتسوق ‫كل يومين.
‫كيف تشعران بعدم الراحة ‫وهذا كل ما تفعلانه في حياتكما؟
‫- ليس كل يومين. ‫- ليس كل يومين.
‫كنت عمياء...
‫طوال تلك السنوات.
‫لا نخرج كل يومين.
‫أمي، يصعب التفاهم معك هذه الأيام.
‫قد قسوت كثيراً على "هوان".
‫أنت تعرفين سرعة غضبه.
‫رأى "هوان" أباه يموت أمام عينيه.
‫حدث ذلك قبل زمن بعيد.
‫أشفقت عليه بسبب ذلك ‫وتركته يفعل ما يحلو له.
‫لو لم أقم بذلك،
‫لما كانت أحواله لتؤول إلى ما آلت إليه.
‫مبنى 702، ها هو.
‫أمي، هل نسيت شيئاً؟
‫"سيونغ مي"!
‫"أون سونغ"!
‫ماذا تفعلين هنا يا "سيونغ مي"؟ كنت...
‫"سون وو وان"
‫هل هذا...
‫منزلكما؟
‫كما تعرفين،
‫بالكاد سأتحمل تكلفة غرفة.
‫"أون سونغ"!
‫ترك أبي لنا المال.
‫أبوك؟
‫قبل أن يموت،
‫ترك أبي المال من أجل زفافي.
‫طلب من عمتي الاحتفاظ به حتى أتزوج.
‫أعطتني المال مقدماً بسبب وضعنا.
‫بتلك الطريقة حصلنا على هذه الشقة.
‫بحثت عنك بمجرد أن حصلنا على المال.
‫لا تسيئي الفهم أرجوك.
‫لو كنا نعرف بشأن المال،
‫لما كانت أمي لتطردكما.
‫أنا آسفة للغاية.
‫لا بأس.
‫ليس عليك الاعتذار.
‫شعرت أمي بسوء بالغ حيال ذلك.
‫أعلم.
‫هل ستخبرين "هوان"
‫عن كيفية إيجادك للحقيبة؟
‫لا تقلقي، لن أخبره أنني حصلت عليها منك.
‫يجب أن نتظاهر أننا لا نعرف بعضنا البعض
‫لو التقينا صدفة.
‫أنا آسفة.
‫يجب أن أذهب.
‫الميراث من أبي؟
‫"يو سيونغ مي"...
‫حبيبتي!
‫اجلس.
‫إذاً، هل هدأت من روعك؟
‫هل أخبرت "سيونغ مي" بأمري؟
‫ماذا عن "أون سونغ"؟ ألم تتصل بك بعد؟
‫لم أخبر "سيونغ مي".
‫ولم تتصل بي "أون سونغ".
‫حبيبتي...
‫خذ هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- مال.
‫خذه وابق مختفياً لفترة.
‫ماذا تعنين؟
‫هل تعرف ماذا سيحدث لو اكتشف الناس أمرك؟
‫ستوجه لك تهمة الاحتيال على التأمين،
‫وسيتحتم عليك إعادة مبلغ التأمين.
‫بغض النظر عني،
‫ماذا سيحدث لـ"أون سونغ" و"أون آو"؟
‫يمكننا أن نتوخى الحذر، ‫لا يمكنني الاختفاء وحدي.
‫لا يمكنني عيش كل يوم في توتر بسببك.
‫يظن الجميع أنني أرملة ‫أعيش بمفردي مع ابنتي.
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالعودة.
‫بم يجب أن أخبر الناس؟
‫هل أخبرهم أنك حبيبي؟ ‫هل أقول إنني تزوجت مجدداً؟
‫يمكننا أن ننتقل.
‫لماذا يتوجب عليّ فعل ذلك من أجلك؟
‫ماذا؟
‫هل سألتني عندما قررت تزييف موتك؟
‫هل أخبرتني بأي شيء قبل إفلاس شركتك؟
‫- سألتك في ذلك. ‫- مهلاً.
‫حبيبتي، انزعي نظارتك.
‫انزعيها وانظري إليّ.
‫انزعيها الآن، ‫وانظري إليّ وقولي ما تودين قوله.
‫أخبريني.
‫كفي عن اختلاق الأعذار.
‫أخبريني بما تريدين قوله فعلاً.
‫اسمع.
‫لا يمكنني السماح لك بالعودة.
‫في الواقع، لا أريد ذلك.
‫هل ظننت
‫إنه سيمكنك العيش معنا بعد عودتك؟
‫هل ظننت أنني سأقبل بك؟
‫- أجل، قد وثقت بك. ‫- وأنا أيضاً!
‫بم وعدتني قبل أن نتزوج؟
‫ألم تعدني أنك لن تجعلني أقلق حيال المال؟
‫قلت إنني لن أتعرض للاحتقار
‫من الآخرين مجدداً.
‫- هل خلفت وعدي عمداً؟ ‫- لا يهم ذلك.
‫ما يهم هو أنك خلفت وعدك.
‫لم تمر سوى 7 سنوات.
‫لو كنت أعرف أنك ستضعني ‫في هذا الموقف في 7 سنوات فقط،
‫لما تزوجتك.
‫كيف تعود إليّ وتطلب مني أن أعتني بك؟
‫"سيونغ هوي"، كيف تفعلين هذا بي؟
‫كيف؟
‫ألا تعرفين لماذا اتخذت ذلك القرار؟
‫زيفت موتي لأحميك وأولادنا!
‫لا تتذرع بي، ‫فعلت ذلك من أجل "أون سونغ" و"أون آو".
‫أنت من جعلني أتغيّر.
‫حسناً، لا بأس.
‫أنا أفهم.
‫جيد.
‫- خذه. ‫- أعطيني رقمك.
‫لماذا تحتاج إليه؟
‫ستتصل بك "أون سونغ".
‫سأخرج من حياتك كما تريدين،
‫لكنني أحتاج إلى الرقم.
‫سأرسل لك رسالة بريد إلكتروني
‫عندما تتصل بي "أون سونغ".
‫ماذا؟
‫تحقق من بريدك الإلكتروني مرة أسبوعياً.
‫لو لم تجد شيئاً، ‫فهذا يعني أنها لم تتصل بي.
‫كيف تجرئين...
‫هل هذا معدنك الحقيقي؟
‫أحضرت لك بعض المال ‫لأنك لن تستطيع الذهاب إلى المصرف.
‫خذيه معك.
‫لست في وضع يسمح لك بالتعالي، خذه.
‫"بايك سيونغ هوي"!
‫هل أخبرتها أنك حصلت على المنزل ‫بأموال أبيك؟
‫أخبرتك بالفعل.
‫كيف ابتكرت هذه الفكرة؟
‫أنا أشبهك.
‫المشكلة هي
‫أنني لست متأكدة أن "أون سونغ" صدقتني.
‫لا تقلقي، أنا واثقة أنها صدقتك.
‫كيف تعرفين ذلك؟
‫إنسانة مثل "أون سونغ" ‫لم تتعرض للخيانة من قبل
‫لا تعرف كيف تشك في الآخرين.
‫ادخل.
‫ماذا؟
‫تفضل.
‫أعتذر لتأخري كل ذلك الوقت.
‫هل هذه حقيبتي؟
‫تأكد بنفسك.
‫لم تلمس شيئاً فعلاً.
‫أنا آسفة يا سيد "بارك".
‫قد فعلت الكثير من أجلي.
‫أشعر بالسوء لتعبك معي.
‫لا مشكلة.
‫للصدق، امتيازنا مضمونة في جني الأرباح.
‫تأثرت برفضك لذلك من أجل ابنتك.
‫لا تقل ذلك.
‫ألن تبدئي عملاً خاصاً بك؟
‫كلا، سأجد شيئاً آخر.
‫كنت أبحث عن خيارات أخرى،
‫لكن الأمر ليس سهلاً.
‫ليست فكرة جيدة أن تبدئي عملاً ‫في ظل هذه الظروف الاقتصادية.
‫ألا يعارض زوجك ذلك؟ سمعت أنه رجل ثري.
‫حسناً...
‫للصدق، لم أخبر "يونغ ران" بالحقيقة.
‫ليس في وضع يسمح له بمعارضتي.
‫عمله وعلاقتنا ليسا...
‫تزوجته لأنني أردت أباً لابنتي.
‫لا تجري الحياة كما نخطط لها.
‫هذا طريف للغاية.
‫لماذا أخبرتك بذلك؟
‫لا بأس، يمكنك أن تخبريني بأي شيء.
‫كلا.
‫بالمناسبة،
‫لديك ذوق شبابي جداً يا سيد "بارك".
‫سمعت أنه مع تقدم الرجال في العمر، ‫يفضلون الطعام الكوري على هذه الأطعمة.
‫هذا المكان؟
‫إنه مطعم ابني.
‫حقاً؟
‫كانوا سيقدمون لنا خدمة أفضل ‫لو كان موجوداً.
‫للأسف، خرج للعمل التطوعي اليوم.
‫هذا المكان رائع.
‫- تعالوا الأسبوع القادم. ‫- أشكرك.
‫تفضلي.
‫معذرة، ألن تأكل؟
‫أعتذر لاستعجالك، لكن يجب أن نلملم الأغراض.
‫يمكننا الانتظار لو كنت ستأكل أكثر.
‫أنا آسف.
‫لم أستطع إنهاء طعامك الطيب.
‫سيدي، هل أنت مريض؟
‫سيدي!
‫هل أنت بخير؟
‫أحضرت الدواء، تناوله.
‫أشكرك.
‫هل هناك عائلة تتصل بها؟
‫أجل.
‫لكن...
‫لا يمكنني رؤيتهم.
‫أنا آسف، ما كان يجب أن أسأل.
‫كلا، أنا آسف.
‫إنه لطف بالغ منك أن تحضر ‫الدواء لغريب مثلي.
‫سأرد لك الدين يوماً ما.
‫سيدي، أعتقد أننا التقينا من قبل.
‫ألم تأت إلى هنا قبل بضعة أسابيع؟
‫ها هو طبق حساء عظم الثور الخاص، استمتع به.
‫أجل يا سيدتي.
‫غيّر علبة الكيمتشي.
‫- معذرةً؟ ‫- أعد هذا الكيمتشي في الصباح.
‫لا يجب أن تقدمه بعد فترة الغداء.
‫لماذا تقف عندك؟
‫ظننتك أردت قول المزيد عدا تغيير العلبة.
‫أظنني كنت جائعة لدرجة أنني نسيت ‫قول ما كنت أود قوله.
‫بدّل العلبة فحسب.
‫أجل يا سيدتي.
‫- ماذا تفعلين هنا يا آنسة "كانغ"؟ ‫- سيدة "جانغ"!
‫اتصلت بمكتبك، ‫لكنهم قالوا إنك عدت إلى المنزل مبكراً.
‫طلبت مني "غاي تونغ" أن أعطيك هذه اليوم.
‫ما هذه؟
‫ليست هدية غالية، ‫إنه غطاء وسادة قمت بحياكته.
‫اشترت "غاي تونغ" المكملات الغذائية ‫بالمال في حصالتها.
‫هل فتحت ابنتك حصالتها من أجلي؟
‫دخلت "غاي تونغ" المدرسة الابتدائية، ‫وصارت رائدة الفصل.
‫حقاً؟ ليست غبية كأمها.
‫كلا.
‫هذا بفضلك.
‫لماذا تشكرينني على ذلك؟
‫اشتريت سم الفئران لأنتحر في الماضي.
‫اقترب موعد الولادة، ‫لكنني لم أستطع إيجاد عمل.
‫لو لم تقدمي لي الوظيفة، ‫لما كنت وابنتي لنحيا اليوم.
‫جدتي، سأدخل.
‫ألق التحية، هذه آنسة "كانغ" من مصنع "سول".
‫لابد أنه حفيدك!
‫إنه وسيم.
‫كلا! هل أنت بخير؟
‫سيدتي، يجب أن أذهب وأطعم "غاي تونغ".
‫- وداعاً! ‫- حسناً.
‫ما تلك الأغراض في الخارج؟
‫لماذا أتت عاملة المصنع إلى هنا؟
‫ما تلك الأغراض خارج البوابة؟
‫أنا وأمي نظفنا الخزانة اليوم
‫لإفراغ فسحة قبل التسوق في "هونغ كونغ".
‫سنذهب للاستمتاع بالهواء النقي ‫لأن "جيونغ" ليست على ما يرام.
‫عندما ذهبت إلى "هونغ كونغ" ‫خلال تنزيلات العام الماضي،
‫لم يكن هناك ما أشتريه.
‫هل كتبت العرض ‫قبل التخطيط لرحلة "هونغ كونغ"؟
‫- أجل. ‫- وقد انتهى "هوان" أيضاً.
‫حسناً.
‫أرياني عرضيكما.
‫"هوان"، أنت أولاً.
‫أكبر ملعب غولف مغلق في "كوريا"؟
‫أين وكيف ستبنيه؟
‫سأبنيه على الأرض التي أملكها في "غيمبو".
‫الأرض في "غيمبو"؟
‫سنستخدم تلك الأرض لبناء ‫الشقق من أجل الموظفين، أتتذكر؟
‫لماذا عليّ أن أبني شققاً لعمال المطعم؟
‫ماذا؟
‫لن أستمر في هذا العمل المقيت.
‫يسهل هدم ملعب الغولف المغلق يا أمي.
‫سأتعلم الطهو وتنسيق الزهور ‫وسأنظف بشرتي بانتظام وسأتزوج.
‫يجب أن أستعد للزواج يا جدتي.
‫انسوا الأمر.
‫يمكنكم الانصراف.
‫أمي، يجب أن تقولي شيئاً بخصوص العرضين.
‫للوقت الحالي،
‫عودوا إلى غرفكم.
‫انتظرا!
‫حتى تريا ماذا سأفعل بشركتها بعدما تموت.
‫بعد موتها، سأبيعها ‫وأحولها إلى متجر للأغراض الفاخرة.
‫أجل، يمكنك فعل ما تريد بعدما تموت.
‫لو ظللت على حالك اليوم،
‫فأنا أظن أنه سيكون من الرائع أن نعيش ‫معاً نحن الثلاثة بعدما أجد "أون آو".
‫هل تعلمين لماذا لا أستطيع؟
‫أعرف شعور عدم إيجاد مأوى تلجئين إليه.
‫ربما أخي "أون آو" في الوضع نفسه!
‫كيف يمكنني أن أطردك؟
‫معذرةً.
‫دعني أنظف الطاولة لو انتهيت.
‫معذرة.
‫هل أوقعت مالك على الأرض؟
‫أجل.
‫"سيونغ تشيول"، عرفت بذلك من قبل، صحيح؟
‫كنت عمياء طوال الوقت.
‫أنا آسف.
‫أشعر أنني أهدرت حياتي.
‫انشغلت بأمور أخرى
‫بحيث لم أدرك أن الأرض تحت قدمي تتعفن.
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫لو كانت الأرض متعفنة، فيجب أن أقلب التربة.
‫أقلبها وأنثر السماد الجديد.
‫ثم أزرعها من جديد.
‫"مين سيوك".
‫هل أفعل الصواب؟
‫هل قلت إنني على صواب؟
‫حقاً؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫كنت أعلم...
‫أنك ستقول ذلك.
‫صحيح.
‫جدتي، سأراك لاحقاً.
‫- حسناً، طاب يومك. ‫- أشكرك!
‫استدع الجميع.
‫أجل يا سيدتي.
‫أولاً،
‫إلى أكثر 3 أشخاص أحبهم،
‫أود أن أقول...
‫إنني في غاية الأسف.
‫بخصوص ماذا؟
‫أمي، ألم يعجبك العرضان؟
‫من الآن فصاعداً،
‫لن أقدم لكم أي دعم مالي.
‫عيشوا بمجهودكم.
‫جدتي،
‫ماذا تعنين؟
‫وأيضاً،
‫كل ثروتي، بما فيها أسهمي في الشركة،
‫ستُنقل
‫إلى "كو أون سونغ" بعد موتي.
‫ترجمة "شيماء جاد"